1
00:00:00,734 --> 00:00:02,234
කලින් මත නැති වූ:
2
00:00:02,319 --> 00:00:04,286
ඔයා මගේ වකුගඩුව හොරකම් කළා.
3
00:00:04,388 --> 00:00:08,306
ඔබටත් මටත් පියෙකු අවශ්ය විය
වකුගඩුවක් අවශ්ය විය. එය ඉක්මවා යන්න.
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,574
[ගොරවන]
5
00:00:09,676 --> 00:00:10,676
[කඩා වැටීම]
6
00:00:10,711 --> 00:00:12,661
[කෑගසයි]
7
00:00:13,631 --> 00:00:15,441
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
කැපකරු රැකවරණයේ හැදී වැඩුණු,
8
00:00:15,465 --> 00:00:17,866
අවුරුදු හතර ගත කළා
ඔබගේ පැමිණීමට පෙර
9
00:00:17,968 --> 00:00:19,379
මෙම දූපතේ රෝද පුටුවක,
10
00:00:19,403 --> 00:00:21,420
සහ මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබ එහි අවසන් විය.
11
00:00:21,522 --> 00:00:24,016
මම ඔයාට ඒක කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මේ දූපතේ කොහේ හරි
12
00:00:24,040 --> 00:00:27,209
ඉතා විශාල පෙට්ටියක් ඇත,
13
00:00:27,311 --> 00:00:31,246
සහ ඔබ සිතූ ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට එහි සිටීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
14
00:00:31,348 --> 00:00:35,167
ඔබ එය විවෘත කළ විට
පෙට්ටිය, එය තිබේද?
15
00:00:35,269 --> 00:00:39,288
එම පෙට්ටිය ප්රමාණවත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ නව සබ්මැරීනයක් ගැන සිතීමට.
16
00:00:39,390 --> 00:00:40,722
[උත්පාතය]
17
00:00:46,813 --> 00:00:48,780
ඔයා ඇත්තටම ගිහින්
සහ දැන් එය කළා.
18
00:00:48,882 --> 00:00:52,028
ඔයා කතා කරන්න පටන් ගන්නෙ නෑ
නැවතත් මැජික් පෙට්ටිය ගැන?
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,570
නැහැ, ජෝන්. මම පෙන්වන්නම්
ඔබ එයින් එළියට ආවේ කුමක්ද?
20
00:00:57,107 --> 00:00:59,407
තාත්තා?
21
00:01:14,591 --> 00:01:19,544
[නිහඩ කෙඳිරිලි]
22
00:01:21,465 --> 00:01:23,415
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.
23
00:01:25,619 --> 00:01:29,204
කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.
24
00:01:42,419 --> 00:01:43,419
තාත්තා?
25
00:01:43,471 --> 00:01:45,319
[හුස්ම ගැනීම]
26
00:01:48,692 --> 00:01:51,376
- මේ මොකක්ද?
- ඔයා කියන්න මට.
27
00:01:51,478 --> 00:01:54,229
- ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
- මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ නැහැ.
28
00:01:54,331 --> 00:01:56,798
ගන්න එක ගැන මම පරිස්සම් වෙනවා
ඔහුට ඉතා සමීප, ජෝන්.
29
00:01:56,900 --> 00:02:00,502
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?
30
00:02:00,604 --> 00:02:02,620
මම දැනටමත් කිව්වා, අපි එහෙම කළේ නැහැ.
31
00:02:02,706 --> 00:02:05,840
- මට එයාගෙන් අහන්න ඕන
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මගේ අමුත්තා වන්න.
32
00:02:07,094 --> 00:02:09,928
- [ගොරවයි සහ කෑගසයි]
- ටොම්.
33
00:02:11,181 --> 00:02:13,332
මම ඔබට අවවාද කළා, ජෝන්.
34
00:02:15,369 --> 00:02:20,606
ඔයා දන්නේ නැද්ද ජෝන්?
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
35
00:02:25,479 --> 00:02:29,881
- ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
- අපිට වෙලාවක් නැහැ
ඒ සමඟ කටයුතු කිරීමට.
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,229
අපි ඇතුලට යනවා
උදේ, අපි හැමෝම.
37
00:02:32,253 --> 00:02:35,287
ඔයා කොහේද යන්නේ?
38
00:02:35,389 --> 00:02:38,323
අපි අලුත් තැනකට යනවා.
39
00:02:38,425 --> 00:02:43,511
හොඳයි, ඇත්තටම පැරණි තැනක්.
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?
40
00:02:50,103 --> 00:02:52,421
- ඔව්.
- හොඳයි.
41
00:02:54,324 --> 00:02:57,103
අපි කේට් කිහිපයක් අල්ලාගෙන සිටිමු
මෙතනින් එහාට ගොඩනැගිලි.
42
00:02:57,127 --> 00:03:00,562
සමහර විට ඔබ සමුගන්න කැමති ඇති.
43
00:03:22,820 --> 00:03:25,620
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
44
00:03:25,722 --> 00:03:27,739
මම නම් මට නිදාගන්න බැහැ
මගේ ම කූඩාරමේ නොවේ.
45
00:03:27,841 --> 00:03:31,126
හොඳයි. අපි ඔබේ කූඩාරමට යමු.
46
00:03:37,300 --> 00:03:42,837
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි,
පැරණි පුරුදු, ඔබ දන්නවාද?
47
00:03:45,492 --> 00:03:47,725
හොඳයි. Scram.
48
00:03:48,912 --> 00:03:51,078
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?
49
00:03:52,316 --> 00:03:54,749
ඒක කූඩාරම් පහක්. අයි
මම ඒක කරන්න හිතනවා.
50
00:03:54,851 --> 00:03:57,952
ඔයාට විශ්වාස ද? මට කොහොමත් චූ කරන්න වෙනවා.
51
00:03:58,989 --> 00:04:01,456
ඒ තරමට රොමැන්ටික්.
52
00:04:22,713 --> 00:04:26,431
මොනවද දෙයියනේ ඔයාලා කරන්නේ?
53
00:04:26,533 --> 00:04:30,301
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ලීක් එකක් ගන්න යනවා.
54
00:04:31,921 --> 00:04:34,055
ඔව්, හොඳයි, අපිත් එහෙමයි.
55
00:04:36,743 --> 00:04:39,227
හොඳයි, එහෙනම්.
56
00:05:03,236 --> 00:05:04,970
හෙලෝ, ජේම්ස්.
57
00:05:26,260 --> 00:05:27,758
ඔබේ කලිසම සිප් කිරීමට අවශ්යද?
58
00:05:29,863 --> 00:05:33,598
- මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
- ඇත්තටම ඔයාව හොයනවා.
59
00:05:34,835 --> 00:05:36,368
හරි, ටාසන්, දැන් ඔයා ආපහු ආවා
60
00:05:36,470 --> 00:05:40,105
ඔබගේ "සියල්ල පුපුරවා හරින්න
එය අපව දිවයිනෙන් ඉවත් කළ හැකිය" චාරිකාව,
61
00:05:40,207 --> 00:05:42,106
ඔබ එක් වූයේ ඇයිදැයි මට කියන්න
සතුරා සමඟ.
62
00:05:42,208 --> 00:05:45,626
මම ඒවාට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
මම ඒවාට රිංගුවා.
63
00:05:45,746 --> 00:05:48,680
- ඔබ රහසිගතයි
අනෙක් අය සමඟ?
- ඒක හරි.
64
00:05:48,782 --> 00:05:52,217
කොහොමද මට දුන්නොත්
එය විශ්වාස කිරීමට එක් හේතුවක්?
65
00:05:52,319 --> 00:05:56,655
මොකද පැය කීපයකට කලින් මම හොරෙන් ගියා
බෙන්ගේ කූඩාරම තුළට ගොස් ඔහුව පැහැරගෙන ගියේය.
66
00:05:58,508 --> 00:06:02,093
මම ඔහුව බැඳ, ඇදගෙන ගියා
ඔහු කැලයට ගියා.
67
00:06:02,195 --> 00:06:05,764
ඒ වගේම ඔයා ආපහු ආවා
මෙන්න මේක මට කියන්න මොකද...?
68
00:06:05,866 --> 00:06:10,451
මක්නිසාද යත් මේ මිනිසාම බැවිනි
ඔබට වධ දුන්නා, පහර දුන්නා, නින්දා කළා.
69
00:06:11,421 --> 00:06:15,123
අනික මට ඕන ඔයා එයාව මරන්න.
70
00:06:19,696 --> 00:06:21,780
ඔබට ඔහුව මැරීමට අවශ්යයි, ඔබ ඔහුව මරන්න.
71
00:06:21,882 --> 00:06:24,031
- මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.
- මමත් නැහැ.
72
00:06:24,133 --> 00:06:28,186
මිනිසා හැර
ඔයා සිඩ්නි වල මැරුවා.
73
00:06:28,288 --> 00:06:32,557
එයාලට ෆයිල් තියෙනවා
අපි, ජේම්ස්. අපි හැමෝම.
74
00:06:34,027 --> 00:06:36,378
හොඳයි, ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු ලැබුණා
ඔවුන්ගේ කරුණු වැරදියි.
75
00:06:42,869 --> 00:06:45,220
ඊට පස්සේ මම A හැදුවා
වරදක් ඔබ වෙත පැමිණේ.
76
00:06:51,461 --> 00:06:54,228
කරුණාකර කියන්න එපා
මම මෙහි සිටි ඕනෑම කෙනෙකුට.
77
00:06:54,330 --> 00:06:56,697
හේයි, නවතින්න!
78
00:06:56,799 --> 00:06:59,434
මම කිව්වා නවතින්න!
79
00:07:01,488 --> 00:07:03,922
ඒකට සාප වේවා! ඉන්න.
80
00:07:18,838 --> 00:07:22,323
එතන. ඒක තමයි කරන්න ඕන.
81
00:07:22,425 --> 00:07:27,012
ස්තුතියි. එහෙම වෙන්න ඇති
මා විසින්ම කිරීමට මට පැය ගණනක් ගත විය.
82
00:07:27,114 --> 00:07:28,947
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.
83
00:07:31,968 --> 00:07:35,603
ඒවා ගණන් ගන්න එපා. ඔවුන්
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටට කරුණකි.
84
00:07:35,705 --> 00:07:39,524
- උද්යෝගිමත්ද?
- අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.
85
00:07:39,626 --> 00:07:42,527
ජෝන්. ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
86
00:07:42,629 --> 00:07:45,313
- ඔව්.
- බෙන් ඔයාව ඉල්ලනවා.
87
00:07:46,250 --> 00:07:48,449
හරි.
88
00:07:50,253 --> 00:07:53,455
[ජුලියට්] බෙන්, දැන් සෙනසුරාදා උදේ 6යි
උදෑසන. ක්වෝන් ගැබ්ගෙන ඇත.
89
00:07:53,557 --> 00:07:57,575
කලලය නිරෝගී වන අතර විය
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ දූපතේ පිළිසිඳ ගත්තාය.
90
00:07:57,678 --> 00:08:00,761
ඔහු වඳ විය
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර.
91
00:08:00,863 --> 00:08:03,664
හෙලෝ, ජෝන්. ආවට ස්තුතියි.
92
00:08:04,367 --> 00:08:05,600
එය කුමක් ද?
93
00:08:05,702 --> 00:08:08,803
ජුලියට් තොරතුරු රැස් කරයි
ඔබේ කලින් කඳවුරේ.
94
00:08:08,905 --> 00:08:11,656
ඇත්නම් ඇය තීරණය කරයි
කාන්තාවන්ගෙන් ගැබ්ගෙන ඇත.
95
00:08:11,758 --> 00:08:15,910
එහෙනම් අපි යනවා
ඇතුළට ගොස් ඒවා රැගෙන යන්න.
96
00:08:17,280 --> 00:08:18,780
ඒවා ගන්නද?
97
00:08:20,133 --> 00:08:22,300
මෙය පළමුවැන්න නොවේ
අපි මෙය කළ කාලය.
98
00:08:22,402 --> 00:08:24,235
මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
99
00:08:26,223 --> 00:08:28,489
කරුණාකර මට එය සමත් විය හැකිද?
100
00:08:32,278 --> 00:08:33,828
ඔයාට ස්තූතියි.
101
00:08:37,200 --> 00:08:39,934
මම විශ්වාස කරනවා මට ඔයා ඉන්නවා කියලා
මේ සඳහා ස්තුති කිරීමට, ජෝන්.
102
00:08:40,036 --> 00:08:43,204
- මම?
- සතියකට පෙර,
මට මගේ ඇඟිලි සෙලවිය නොහැකි විය.
103
00:08:45,192 --> 00:08:47,859
නමුත් ඔබ පෙනී සිටි මොහොතේ,
104
00:08:47,961 --> 00:08:50,829
මට දැනෙන්න පටන් ගත්තා
අල්ෙපෙනති සහ ඉඳිකටු.
105
00:08:50,931 --> 00:08:53,314
සහ මෙය පමණි
ආරම්භය, ජෝන්.
106
00:08:53,416 --> 00:08:56,117
මට ඔබට පෙන්වීමට බලා සිටිය නොහැක
මෙම දූපතට කළ හැකි දේ.
107
00:08:57,120 --> 00:09:01,672
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබ සූදානම් නැහැ, ජෝන්.
108
00:09:02,875 --> 00:09:05,509
- නැහැ, මම සූදානම්.
- නෑ, ජෝන්, ඔයා නෙවෙයි.
109
00:09:06,547 --> 00:09:08,663
ඔයා තාම කොර වෙලා
මතකයන් මගින්
110
00:09:08,765 --> 00:09:12,183
ඔබ කලින් සිටි මිනිසාගේ
ඔබ මෙම දිවයිනට පැමිණීමට පෙර
111
00:09:12,285 --> 00:09:16,788
ඔබ නිදහස් කරන තුරු ඔබට කිසිදා නිදහස් නොවනු ඇත
ඔබේ පියා ඔබ කෙරෙහි තබා ඇති ග්රහණය.
112
00:09:18,992 --> 00:09:21,025
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?
113
00:09:22,796 --> 00:09:24,863
මැජික් පෙට්ටිය.
114
00:09:24,965 --> 00:09:28,683
- හරි, බෙන්, කොහොමද ඔයාට
මට පෙන්වන්න...
- මැජික් පෙට්ටිය රූපකයක්, ජෝන්.
115
00:09:28,785 --> 00:09:31,218
මට ඔයාට මොකුත් පෙන්නන්න බෑ
ඔබට මට පෙන්විය හැකි තුරු
116
00:09:31,320 --> 00:09:33,087
ඔයා ලෑස්තියි කියලා
අපේ කෙනෙක් වෙන්න.
117
00:09:33,189 --> 00:09:37,675
මේ සඳහා මිනිසුන් අප හා එක් වූ විට
දූපත, ඔවුන් අභිනය කළ යුතුයි
118
00:09:37,778 --> 00:09:40,795
නිදහස් කැමැත්තෙන්, කැපවීමෙන්.
119
00:09:42,282 --> 00:09:45,483
ඒකයි ඔයා යන්නේ
ඔබේ පියාව මරා දැමිය යුතුයි.
120
00:10:08,791 --> 00:10:10,675
හේයි.
121
00:10:10,777 --> 00:10:13,411
- ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
- ජැක්, හේයි.
122
00:10:13,513 --> 00:10:16,714
අවසන් රාත්රිය. හොඳයි,
අද උදේ පාන්දර.
123
00:10:16,817 --> 00:10:22,236
ඉතින්, කඳවුරු බැඳීම, හාහ්? මොකක්ද
ඔයා එලියේ හිටියද?
124
00:10:23,256 --> 00:10:25,334
අපි ටිකක් ගවේෂණය කරන්න හිතුවා,
125
00:10:25,358 --> 00:10:30,695
ඔබ දන්නවා, තව දුරටත් කුමක් දැයි බලන්න
වෙරළට පහළින්, පිරිමි බැඳීම.
126
00:10:30,797 --> 00:10:34,015
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ ඔබ
පිටතට යන්න, මාව ලියාපදිංචි කරන්න.
127
00:10:34,117 --> 00:10:36,785
ඔව්, ඊළඟ වතාවේ, නිසැකවම.
128
00:10:47,964 --> 00:10:49,613
ස්තූතියි, ජින්.
129
00:10:51,351 --> 00:10:54,452
- අපි ජැක්ට කියන්න ඕනේ.
- ඔහු පරීක්ෂා කළ යුතු නොවේද?
ඇගේ තුවාලය?
130
00:10:54,554 --> 00:10:57,288
මට ඔබේ දෙන්න පුළුවන්ද
ජැක් විශ්වාස කළ හැකි වචනය,
131
00:10:57,390 --> 00:11:00,787
ඔහු ඔවුන් සමඟ දින දහයක් ගත කළේය
මිනිසුන් සහ ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවීය,
132
00:11:00,811 --> 00:11:03,188
- සහ එම කාන්තාව
එයා එක්කද...?
- ජුලියට්?
133
00:11:03,212 --> 00:11:06,964
ඔව්, ජුලියට්. සති දෙකකට පෙර,
ඇය ඔබේ මිතුරන් කූඩුවල සිටියා.
134
00:11:09,035 --> 00:11:13,387
නයෝමි. ඔබ අසා ඇත
ඇය පැවසූ සියල්ල.
135
00:11:13,490 --> 00:11:18,175
අපි ඇයව ආරක්ෂා කරනවා නම්, ඇය
මේ දූපතෙන් අපේ ගමන.
136
00:11:19,563 --> 00:11:24,716
ඉතින්, එය ලබා දී, ඔබ කරන්න
ජැක්ව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද?
137
00:11:28,638 --> 00:11:33,791
හරි. ඒ නිසා අපි ගේනවා නම් හොඳයි
අපට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු තුළ.
138
00:11:42,953 --> 00:11:45,234
ඔයාට සපත්තු ටිකක් දාන්න තිබුණා.
139
00:11:45,322 --> 00:11:48,122
ඔයා හිතන්න?
140
00:11:48,224 --> 00:11:51,125
ඉතින් ඒකේ තව මොනවද තියෙන්නේ?
141
00:11:51,227 --> 00:11:53,027
කුමක් තුළද?
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,097
ඔවුන් මා අතට ගත් ගොනුව.
143
00:11:56,899 --> 00:11:59,200
එච්චර නැහැ.
144
00:11:59,302 --> 00:12:02,736
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය බව
ඔබ ඉතා කුඩා කාලයේ
145
00:12:02,839 --> 00:12:07,608
ඒත් ඒකට හේතුව කියන්නෙ නෑ
ඔබේ පියා ඔබේ මවට වෙඩි තැබුවා.
146
00:12:10,880 --> 00:12:13,181
නැත්නම් ඇයි එයා හැරුනේ
තුවක්කුව තමා මත.
147
00:12:19,055 --> 00:12:21,872
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.
148
00:12:31,651 --> 00:12:34,718
- වෙන මොනවා ද?
- උසස් පාසල් පිටපත්.
149
00:12:34,821 --> 00:12:39,641
අපරාධ වාර්තාව. සියලු අවාසි
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් රැකියා.
150
00:12:39,743 --> 00:12:41,726
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ඔබ අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කරනවා නේද?
151
00:12:41,828 --> 00:12:45,046
ඇයි ඔබ තෝරා ගත්තේ
නම සෝයර්? [කෑගසයි]
152
00:12:45,148 --> 00:12:48,783
ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර මෝඩයෙක් කියලද? අයි
දැනටමත් වරක් බෙන් විසින් සම්බන්ධ කර ඇත.
153
00:12:48,885 --> 00:12:51,714
සමහරවිට ඔබ අසා ඇති. බනී
අංකයක් එහි පින්තාරු කර තිබේද?
154
00:12:51,738 --> 00:12:53,833
ඔයා හිතන්නේ මම නිකම් කියලා
ඔබව අනුගමනය කරනවාද?
155
00:12:53,857 --> 00:12:55,923
ජේම්ස්, කරුණාකර.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
156
00:12:56,025 --> 00:12:58,793
ඔබ කොහෙද රැගෙන යන්නේ
මම? මට ඇත්ත කියන්න.
157
00:12:58,895 --> 00:13:02,063
මම ඔයාව එතනට ගේන්නේ කරන්න
මම කියපු දේ හරියටම බෙන්ව මරන්න.
158
00:13:02,165 --> 00:13:04,446
- ඇයි ඔයා ආවේ
මාව ගන්නද?
- මට සිද්ධ වුණා.
159
00:13:04,534 --> 00:13:07,051
- ඇයි ඔබ එය ඔබම නොකරන්නේ?
- ජේම්ස්, කරුණාකර.
160
00:13:07,153 --> 00:13:10,772
මට ජේම්ස් කියන්න එපා. ඇයි
ඔබ එය ඔබම කරන්නේ නැද්ද?
161
00:13:10,874 --> 00:13:14,709
මට බැරි නිසා! අයි
බැහැ! මට ඒක කරන්න බෑ!
162
00:13:18,147 --> 00:13:21,766
ඒකයි මම ආපහු ඔයා වෙනුවෙන් ආවේ.
163
00:13:30,043 --> 00:13:31,659
නැගිටින්න.
164
00:13:36,866 --> 00:13:38,510
මම කොහේ හරි යන්නම්
ඔබට ඔහුව ලැබී ඇත,
165
00:13:38,534 --> 00:13:40,834
නමුත් අපි ගේනවා
ඔහු නැවතත් අපේ කඳවුරට.
166
00:13:40,936 --> 00:13:44,171
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
167
00:13:44,274 --> 00:13:47,474
ඔව්, මට තේරෙනවා.
168
00:13:48,744 --> 00:13:51,395
නමුත් ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.
169
00:13:54,317 --> 00:13:57,969
ඔබ ඇසෙන විට
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ...
170
00:13:59,539 --> 00:14:01,472
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.
171
00:14:19,676 --> 00:14:21,375
හේයි මචන්.
172
00:14:22,545 --> 00:14:24,178
හලෝ, හර්ලි.
173
00:14:34,557 --> 00:14:36,690
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?
174
00:14:44,317 --> 00:14:48,586
- ඔබ දැනටමත් ඇයට කතා කර තිබේද?
- ඔව්, නමුත් ඔබ
ඒක අහන්න ඕන.
175
00:14:48,688 --> 00:14:52,457
- එතකොට ඔයා ජැක්ට කිව්වේ නැද්ද?
- නැහැ.
176
00:14:52,559 --> 00:14:54,692
හොඳයි.
177
00:15:05,905 --> 00:15:07,438
මගේ නම Sayid Jarrah.
178
00:15:07,540 --> 00:15:10,074
මට ඔබේ හෙලිකොප්ටරය තේරෙනවා
දිවයිනට කඩා වැටුණි.
179
00:15:10,176 --> 00:15:12,393
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කඩා වැටුණි
වතුරේ.
180
00:15:13,512 --> 00:15:16,814
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- නයෝමි. නයෝමි ඩොරිට්.
181
00:15:16,916 --> 00:15:20,234
නයෝමි, කොහෙන්ද
ඔබ හරියටම ගුවන් ගත කළාද?
182
00:15:20,336 --> 00:15:22,569
නැවක්, නැවක්.
183
00:15:22,671 --> 00:15:25,138
නාවික 80 ක් පමණ
මෙතනින් බටහිරට සැතපුම්.
184
00:15:25,241 --> 00:15:26,991
මම කොටසක්
සෙවීම් සහ ප්රතිසාධන කණ්ඩායම.
185
00:15:27,093 --> 00:15:31,178
ඔයා මගේ යාළුවන්ට සුන්බුන් කිව්වා
815 ගුවන් යානය සොයා ගන්නා ලදී.
186
00:15:31,280 --> 00:15:34,498
- ඔබ අදහස් කළේ?
අර්ධ සුන්බුන්?
- නැහැ.
187
00:15:34,601 --> 00:15:37,217
ඔවුන් සම්පූර්ණ සොයාගත්තා
ගුවන් යානය බාලි වෙරළට ඔබ්බෙන්,
188
00:15:37,319 --> 00:15:39,804
සාගර අගලක
සැතපුම් හතරක් ගැඹුර.
189
00:15:39,906 --> 00:15:44,341
මේවායේ කැමරා එව්වා
සුන්බුන් සමීක්ෂණය කිරීමට කුඩා රොබෝවරු.
190
00:15:44,443 --> 00:15:46,477
සිරුරු සියල්ල එහි විය.
191
00:15:49,165 --> 00:15:52,082
හොඳයි, පැහැදිලිවම අපි මැරිලා නැහැ.
192
00:15:52,852 --> 00:15:53,918
පැහැදිලිවම.
193
00:15:54,020 --> 00:15:55,698
ඉතින්, ඔබ නොසිටියේ නම්
අපිව හොයනවා,
194
00:15:55,722 --> 00:15:58,122
එවිට ඔබ සොයන්නේ කාවද?
195
00:15:58,224 --> 00:15:59,757
ඔහු.
196
00:16:01,143 --> 00:16:02,359
ඩෙස්මන්ඩ්?
197
00:16:02,461 --> 00:16:05,374
මගේ සමාගම කුලියට ගත්තේ ඒ
Penelope Widmore නම් කාන්තාව.
198
00:16:05,398 --> 00:16:09,850
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. මට ඇයව කිසි දිනක හමු නොවීය.
ඇය අපට ඛණ්ඩාංක කට්ටලයක් ලබා දුන්නාය.
199
00:16:09,953 --> 00:16:13,353
අපි පවත්වලා තියෙනවා අ
එතැන් සිට අවකල GPS ජාල සෙවීම.
200
00:16:13,473 --> 00:16:15,593
ඔබ දිවයින ගැන දැන සිටියාද?
201
00:16:15,642 --> 00:16:19,927
දිවයින? අපට ඛණ්ඩාංක ලබා දුන්නා
ලේ වැගිරෙන සාගරය මැද.
202
00:16:20,029 --> 00:16:24,498
අපි හිතුවේ මෝඩයෙක් කියලා
errand, දින තුනකට පෙර දක්වා.
203
00:16:24,600 --> 00:16:28,836
මම නැවත නැව සඳහා පියාසර කරමින් සිටියෙමි
වලාකුළු පහව ගොස් මම ගොඩබිම දුටුවෙමි.
204
00:16:28,938 --> 00:16:30,871
උපකරණ
කැරකෙන්න පටන් ගත්තා.
205
00:16:30,973 --> 00:16:34,975
මම පහළට යන බව මට වැටහුණා, ඉතින්
මම මගේ චුට්ටය අල්ලාගෙන මම ඇප දුන්නෙමි.
206
00:16:39,081 --> 00:16:41,521
ඇත්තටම ඔබ කළාද
ඇගේ හෙලිකොප්ටරය බලන්න?
207
00:16:42,785 --> 00:16:45,620
- නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා, මිත්රයා?
208
00:16:45,722 --> 00:16:49,791
ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට මාර්ගයක් නැත
ඔබේ එම භාණ්ඩ ප්රවාහනය සමඟ?
209
00:16:51,711 --> 00:16:53,961
ඔබේ නම කුමක්ද? කිව්වේ?
210
00:16:54,063 --> 00:16:55,596
ඔව්.
211
00:17:05,674 --> 00:17:08,676
මට මතක් කරන්න එපා කියලා
ඔයාව බේරගන්න, සයිඩ්.
212
00:17:28,514 --> 00:17:30,681
[සුසුම් හෙළයි]
213
00:17:35,371 --> 00:17:39,406
ඉතින්, බෙන්. ඔයා කිව්වා මම එයාව මරනවා කියලා
මට ඔහු කියන්නට ඇති දේ ඇසූ විට.
214
00:17:39,508 --> 00:17:42,843
- ඒක හරි.
- හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
මට ඔළුවක් දෙන්නද?
215
00:17:42,945 --> 00:17:45,630
ඒක ඇත්තටම මගේ නෙවෙයි
ඔබට කියන්නට තැනක්.
216
00:17:49,284 --> 00:17:52,854
බලන්න, ඔයා මොකක්ද කියලා
එම ගොනුවේ කියවන්න,
217
00:17:53,573 --> 00:17:55,606
සිඩ්නි වල කොල්ලා ගැන
218
00:17:56,425 --> 00:17:58,137
මම හිතුවේ එයා වෙන කෙනෙක් කියලා.
219
00:17:58,161 --> 00:18:00,794
මම වැරැද්දක් කළා. අයි
ඔහුව මරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
220
00:18:01,898 --> 00:18:04,148
හොඳයි, ඔබ කවුද මරන්න අදහස් කළේ?
221
00:18:12,741 --> 00:18:14,341
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද?
222
00:18:16,595 --> 00:18:18,746
පාහේ.
223
00:18:32,161 --> 00:18:34,728
අවදි වන්න, ජෝන්.
224
00:18:35,714 --> 00:18:37,948
වෙලාව හරි.
225
00:19:08,097 --> 00:19:11,699
එය පහසු නොවන බව මම දනිමි,
නමුත් ඉක්මන් වන තරමට වඩා හොඳය.
226
00:19:15,555 --> 00:19:17,571
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
227
00:19:18,824 --> 00:19:21,992
එයා මාව මරයි කියලා ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
228
00:19:24,213 --> 00:19:28,432
ජෝන්, ඔබ ගැන දෙගිඩියාව
හැඟීම ඔබේ කොටසක් පමණි
229
00:19:28,534 --> 00:19:31,934
තාමත් එයාට තියෙනවා වගේ දැනෙනවා කියලා
ඉතා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්
230
00:19:31,970 --> 00:19:33,837
ඔබේ වකුගඩු සොරකම් කිරීම සඳහා,
231
00:19:33,939 --> 00:19:36,657
ඔබව ඉවතට විසි කරනවා
තට්ටු අටක කවුළුවක්.
232
00:19:36,759 --> 00:19:39,794
ඔයාට ඕන නැද්ද
ඔහුගෙන් නිදහස් වෙන්නද?
233
00:19:39,896 --> 00:19:43,280
ඔහුට දැනෙන දෙගිඩියාව
මොකද එයා කොන්ද පණ නැති කෙනෙක් නිසා...
234
00:19:43,382 --> 00:19:45,382
කට වහගන්න!
235
00:19:52,474 --> 00:19:54,575
- මට හිතන්න වෙනවා.
- හිතන්න එපා, ජෝන්.
236
00:19:54,677 --> 00:19:58,396
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා,
බග්-ඇස. අපි මේ හැමදේටම මුහුණ දීලා තියෙනවා.
237
00:19:58,481 --> 00:20:02,049
- ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේ පියා පමණි.
- කට වහපන්! මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!
238
00:20:05,804 --> 00:20:09,190
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
තාම ඒක තේරුනා නේද?
239
00:20:11,393 --> 00:20:14,612
එයාට යන්න දෙන්න ජෝන්.
240
00:20:16,098 --> 00:20:19,083
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
- ඔබ මෙය කරන්නේ ඔබටමයි.
241
00:20:19,185 --> 00:20:23,470
ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නා තාක්,
ඔයා තාමත් ඒ දුකෙන් ඉන්නවා
242
00:20:23,572 --> 00:20:27,024
දුක්ඛිත කුඩා මිනිසා විය
ඔහුගේ ඇවිදීමේ සංචාරය ආරම්භ කළේය
243
00:20:27,126 --> 00:20:30,294
මොකද ඔයාට ඇවිදින්න බැරි උනා.
244
00:20:53,903 --> 00:20:58,088
ඉතිරි සතියේ මම මෙහි සිටිමි,
ජෝන්, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්.
245
00:21:14,057 --> 00:21:15,789
මට කණගාටුයි.
246
00:21:17,910 --> 00:21:20,277
එයා අපි හිතපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
247
00:22:12,398 --> 00:22:14,181
පුතෙක්...
248
00:22:24,209 --> 00:22:26,877
ලොක්, ඔයා මෙතනට ආපු ලස්සන තැනක්.
249
00:22:28,664 --> 00:22:31,031
බෙන් බ්රිජ් එක ඇතුලේ.
250
00:22:31,133 --> 00:22:33,366
ඔබ සූදානම්ද?
251
00:22:34,770 --> 00:22:36,904
ඔව්, මම සූදානම්.
252
00:22:57,076 --> 00:22:58,859
ඔබේ මිතුරන්?
253
00:22:58,961 --> 00:23:02,863
ඒක පරණ වහලෙක්
නැව. 19 වන සියවසේ මැද.
254
00:23:09,388 --> 00:23:11,856
මගේ අනුමානය ඔවුන්
වහලුන් අල්ලා,
255
00:23:11,958 --> 00:23:15,392
ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා
දිවයින පතල් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.
256
00:23:18,564 --> 00:23:21,799
- පෙට්ටිවල මොනවද තියෙන්නේ?
- ඒක ඩයිනමයිට් වේවි.
257
00:23:26,906 --> 00:23:31,809
බැල්ලිගේ පුතා. ඔබ ඇත්තටම
පොඩි අවජාතකයා පැහැර ගත්තා.
258
00:23:36,182 --> 00:23:38,232
අපි ඔහුව මරන්නේ නැහැ, ලොක්.
259
00:23:39,568 --> 00:23:41,351
ඔයා මොනවා කිව්වත් ජේම්ස්.
260
00:24:00,389 --> 00:24:02,305
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
261
00:24:02,942 --> 00:24:04,774
[දොර තට්ටු]
262
00:24:04,876 --> 00:24:08,195
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපරාදේ දොර අරින්න!
263
00:24:08,297 --> 00:24:10,847
- [මිහිරි කෑගැසීම්]
- කට වහගන්න! විවෘත කරන්න!
264
00:24:12,618 --> 00:24:14,968
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!
265
00:24:20,693 --> 00:24:23,277
ඔයා කවුද බන්?
266
00:24:27,182 --> 00:24:30,184
- ඒක රේඩියෝවක් වගේද?
- ඒක රේඩියෝවක් වගේ, ඔව්.
267
00:24:30,286 --> 00:24:32,636
මම කවදාවත් උපකරණ දැකලා නැහැ
මෙම සංකීර්ණ.
268
00:24:32,738 --> 00:24:36,423
- නමුත් ඔබට තවමත් පුළුවන්
එය වැඩ කරන්න, හරිද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
269
00:24:37,844 --> 00:24:39,921
සහ අනෙක් කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
270
00:24:39,945 --> 00:24:43,505
ඔවුන් සොයා ගත් කොටස
ගුවන් යානය සහ අපි හැමෝම මැරිලා.
271
00:24:43,532 --> 00:24:45,332
එක එක දේවල්.
272
00:24:47,970 --> 00:24:48,985
[කෙඳිරිය]
273
00:24:49,087 --> 00:24:52,188
[බීප් සහ ස්ථිතික]
274
00:24:52,290 --> 00:24:54,202
එකෙක්වත් නැහැ
ඇසෙන නාලිකාව.
275
00:24:54,226 --> 00:24:56,360
ඒ බාධාව කුමක් වුවත්,
276
00:24:56,462 --> 00:25:00,280
එය අපගේ යැවීමේ හැකියාව අවහිර කරයි
අපේම සම්ප්රේෂණය. අපි නම්...
277
00:25:00,382 --> 00:25:03,650
ඒ මොකක්ද? ඒක රේඩියෝවක්ද?
278
00:25:03,769 --> 00:25:06,937
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ගමන් මලු.
279
00:25:07,039 --> 00:25:09,306
මොකක්ද, ඔයා දැන් හොයාගත්තා
ගමන් මලුවල රේඩියෝවක්?
280
00:25:09,408 --> 00:25:14,327
කේට්, මම පැහැදිලි කළොත්, මට අවශ්යයි
ඔබ මෙය ඉතා නිහඬව තබාගන්න.
281
00:25:15,147 --> 00:25:16,997
ඉතා නිහඬව තබන්න?
282
00:25:17,967 --> 00:25:19,282
[සෝයර් පිපිරවීම]
283
00:25:19,384 --> 00:25:23,887
[සෝයර්] ලොක්! විවෘත කරන්න
මේ මගුල දොර! එය විවෘත කරන්න!
284
00:25:23,989 --> 00:25:26,289
මට ඔයාව ඇහෙනවා,
තට්ට අවජාතකයා!
285
00:25:26,391 --> 00:25:28,592
[දොර කැඩෙනවා]
286
00:25:31,497 --> 00:25:33,597
රූසෝ.
287
00:25:34,150 --> 00:25:35,215
ලොක්.
288
00:25:35,317 --> 00:25:37,233
[සෝයර් තට්ටු කිරීම]
289
00:25:37,335 --> 00:25:42,272
- ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
කළු පර්වතයට?
- ඩයිනමයිට්. එතකොට ඔයා?
290
00:25:42,374 --> 00:25:44,655
[සෝයර්] මෙම දොර අරින්න!
291
00:25:45,494 --> 00:25:47,760
විවෘත කරන්න!
292
00:25:50,800 --> 00:25:53,500
කූඩ එතනමයි.
293
00:25:56,221 --> 00:26:00,040
- [සෝයර්] මේ අමන දොර අරින්න!
- [ලොක්] ප්රවේශම් වන්න. එය අස්ථාවරයි.
294
00:26:00,693 --> 00:26:03,777
[සෝයර් පිපිරවීම]
295
00:26:06,114 --> 00:26:08,415
[සෝයර්] ලොක්! ලොක්!
296
00:26:20,930 --> 00:26:24,982
[රිචඩ්] ලස්සනයි නේද? කමක් නෑ
ඔබ දිවයිනේ කොපමණ කාලයක් ගත කරනවාද,
297
00:26:25,084 --> 00:26:27,033
ඔබට කිසිදා නොලැබේ
මෙම දර්ශනයෙන් වෙහෙසට පත් විය.
298
00:26:27,135 --> 00:26:30,771
අපි විධිමත් ලෙස පැමිණ නැත
හඳුන්වා දුන්නා. මම රිචඩ්.
299
00:26:32,508 --> 00:26:36,093
- ඔයා හිතනවා
මම ඔබ සමඟ මෙහි එක් වුවහොත්?
- ෂුවර්.
300
00:26:41,634 --> 00:26:45,485
- ඔහුට අවශ්ය විය
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.
- මට කණගාටුයි?
301
00:26:45,587 --> 00:26:49,539
ඔබ එසේ නොවන බව බෙන් දැන සිටියේය
ඔයාගෙම තාත්තව මරනවා.
302
00:26:49,641 --> 00:26:52,259
ඔහු ඔබව ඉදිරියෙන් තැබුවේය
අපේ කඳවුරේ හැමෝම
303
00:26:52,361 --> 00:26:55,161
ඔවුන්ට හැකි විය
ඔබ අසාර්ථක වන බව සියල්ලෝම බලා සිටිති.
304
00:26:55,698 --> 00:26:56,896
ඇයි?
305
00:27:00,769 --> 00:27:04,671
ආපහු මෙහෙට ආරංචියක් ආවම එතන
ගුවන් යානයේ කොන්ද කැඩිච්ච කෙනෙක්
306
00:27:04,773 --> 00:27:08,909
හදිසියේ නැවත ඇවිදින්න පුළුවන් කාටද, හොඳයි,
මෙතන මිනිස්සු ගොඩක් කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා,
307
00:27:09,011 --> 00:27:12,713
මන්ද එය සිදුවිය හැක්කේ එය පමණි
308
00:27:12,815 --> 00:27:15,198
කෙනෙක්ට
අතිශයින් විශේෂ විය.
309
00:27:17,737 --> 00:27:20,787
ඒත් බෙන්ට කවුරුත් ඕන නෑ
ඔයා විශේෂයි කියලා හිතන්න, ජෝන්.
310
00:27:20,889 --> 00:27:22,769
අනික ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
311
00:27:24,025 --> 00:27:26,387
බෙන් අපේ කාලය නාස්ති කළා
312
00:27:26,411 --> 00:27:29,796
වැනි නවකතා සමඟ
සාරවත් ගැටළු.
313
00:27:29,898 --> 00:27:32,115
අපි හොයනවා
අපිට මතක් කරන්න කෙනෙක්
314
00:27:32,217 --> 00:27:36,453
අපි මෙතන ඉන්නේ කියලා
වඩා වැදගත් හේතු.
315
00:27:36,555 --> 00:27:40,056
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- මට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්යයි
ඔබේ අරමුණ සොයා ගැනීමට.
316
00:27:40,158 --> 00:27:44,561
සහ එය කිරීමට, ඔබේ
තාත්තට යන්න වෙනවා ජෝන්.
317
00:27:45,681 --> 00:27:47,848
සහ ඔබ සිට
ඒක කරන්නෑ...
318
00:27:54,222 --> 00:27:56,522
මම වෙන කෙනෙක් යෝජනා කරන්නම්.
319
00:28:00,862 --> 00:28:05,816
සෝයර්? ඇයි සෝයර් මරන්නේ
මගේ තාත්තා? ඔහු ඔහුව හඳුනන්නේවත් නැත.
320
00:28:05,918 --> 00:28:07,568
දිගටම කියවන්න.
321
00:28:12,091 --> 00:28:16,009
මේ මගුල අරින්න
දොර! බැල්ලිගේ පුතා!
322
00:28:16,112 --> 00:28:17,994
[ගොළු කෑගැසීම්]
323
00:28:25,437 --> 00:28:27,571
මම තුවක්කුව දික් කරනවා
ඔබ වෙත, ජෝන් බෝයි.
324
00:28:27,673 --> 00:28:30,857
ඔබට තත්පර තුනක් ඇත
මෙම දොර විවෘත කිරීමට.
325
00:28:30,959 --> 00:28:33,359
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න, ජේම්ස්.
326
00:28:34,146 --> 00:28:38,014
එකක්! දෙකක්!
327
00:28:38,117 --> 00:28:42,652
එම තුවක්කුවේ උණ්ඩ තිබුණේ නම්,
ඔබ මගේ උගුරේ පිහියක් තබා ගන්නේ ඇයි?
328
00:28:46,491 --> 00:28:51,345
- බැල්ලිගේ පුතා!
- මම එසේ නොකළ බව අනුමාන කරන්න
ඩම්මි නැත.
329
00:28:51,447 --> 00:28:52,930
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ තේරුම?
330
00:28:53,032 --> 00:28:54,876
එහි තේරුම එයයි
තට්ට හිස අවජාතකයා
331
00:28:54,900 --> 00:28:57,220
දොරෙන් පිටත ඉන්නේ මගේ පුතා.
332
00:28:59,004 --> 00:29:04,007
- නැවත එන්න?
- මගේ පුතා, හරියට,
මම එයාගේ තාත්තා.
333
00:29:04,109 --> 00:29:06,760
- ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරනවාද?
- ඔබ ඔහුගේ ...
334
00:29:11,700 --> 00:29:16,169
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද,
දිවයිනට?
- දිවයින?
335
00:29:16,271 --> 00:29:19,890
හරි. මම පහළට පදවනවා
I-10 Tallahassee හරහා,
336
00:29:19,992 --> 00:29:23,727
කවදාද, බාම්, කවුරුහරි
මගේ කාර් එකේ පිටිපස්සට ගහනවා.
337
00:29:25,631 --> 00:29:28,382
මම කෙලින්ම බෙදුම්කරුට යනවා
පැයට සැතපුම් 70 ක වේගයෙන්.
338
00:29:28,484 --> 00:29:32,202
ඊළඟට මම දන්නේ පරිපූරක වෛද්යවරු
මාව ගර්නියකට බඳිනවා,
339
00:29:32,304 --> 00:29:33,982
මාව ගිලන් රථයක පුරවනවා,
340
00:29:34,006 --> 00:29:38,041
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇත්තටම සිනාසෙයි
ඔහු අයි.වී. මගේ අතේ.
341
00:29:38,143 --> 00:29:44,248
එතකොට මොකුත් නෑ, කළු විතරයි.
342
00:29:44,350 --> 00:29:47,000
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
මම අඳුරු කාමරයක අවදි වෙමි,
343
00:29:47,102 --> 00:29:48,501
බැඳලා, මගේ කටේ හිරවෙලා.
344
00:29:48,603 --> 00:29:50,763
සහ විට දොර
විවෘතයි, මම උඩ බලාගෙන ඉන්නවා
345
00:29:50,839 --> 00:29:53,240
එම මිනිසා තුළම මම
ජනේලයක් එළියට විසි කළා,
346
00:29:53,342 --> 00:29:58,645
ජෝන් ලොක්, මගේ මියගිය පුතා.
347
00:30:08,423 --> 00:30:10,557
ඔයා නිසා මැරිලා
ඔහුව ජනේලයකින් ඉවතට විසි කළාද?
348
00:30:10,659 --> 00:30:13,109
නැහැ, ඔහු එයින් බේරුණා.
349
00:30:13,212 --> 00:30:16,563
නමුත් එය අඩපණ විය
ඔහු, ස්ථිරවම.
350
00:30:16,665 --> 00:30:21,851
එයා ප්ලේන් එක නිසා මැරිලා
පියාසර කරමින් පැසිෆික් සාගරයේ කඩා වැටුණි.
351
00:30:24,473 --> 00:30:26,623
හොඳයි, මම නරක වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් පුවත්, පොප්,
352
00:30:26,725 --> 00:30:29,910
මොකද මම හිටියේ ඒකේ
ඔබේ පුතා සමඟ ගුවන් යානයක්.
353
00:30:30,012 --> 00:30:31,962
ඔහු අබ්බගාතයෙකු නොවන බව සහතිකයි.
354
00:30:32,064 --> 00:30:35,415
ඒ වගේම අපි පැසිෆික් සාගරයේ කඩා වැටුණේ නැහැ.
අපි මේ දූපතේ කඩා වැටුණා.
355
00:30:35,517 --> 00:30:39,319
- එය දූපතක් බව ඔබට විශ්වාසද?
- හොඳයි, ඒ වෙන මොනවද?
356
00:30:39,421 --> 00:30:42,673
ස්වර්ගයට ටිකක් උණුසුම් නේද?
357
00:30:44,343 --> 00:30:47,226
ඔහ්. හරි. ඉතින් අපි මැරිලාද?
358
00:30:47,329 --> 00:30:50,146
ඔවුන් ඔබේ ගුවන් යානය සොයා ගත්තා
සාගර පතුලේ.
359
00:30:51,650 --> 00:30:53,194
එක මිනිත්තුවක් මම කාර් සුන්බුන් අතර,
360
00:30:53,218 --> 00:30:55,602
ඊළඟට මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ
නැව කැලේද?
361
00:30:55,704 --> 00:31:01,224
මේ අපාය නොවේ නම් මිත්රයා
එහෙනම් අපි කොහෙද?
362
00:31:02,444 --> 00:31:04,645
[සුසුම් හෙළයි]
363
00:31:06,782 --> 00:31:10,684
- ඇයි ඔබ විසි කළේ?
කවුළුවක් අගුළු දමන්නද?
- ඔහු කරදරයක් බවට පත් විය.
364
00:31:13,388 --> 00:31:16,006
මම ඔහුව දීමට සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි
මම ඔහුගේ වකුගඩු වලින් එකක්.
365
00:31:16,108 --> 00:31:18,674
ඔහු කවදාවත් එය ඉක්මවා ගියේ නැත.
366
00:31:19,844 --> 00:31:23,029
- සම්බන්ධද?
- ඔව්, සර්.
367
00:31:23,131 --> 00:31:25,265
Conned.
368
00:31:31,440 --> 00:31:33,573
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
369
00:31:33,676 --> 00:31:38,895
- ඔයාගේ නම.
- හොර මිනිහෙක් යනවා
බොහෝ නම් වලින්, මිත්රයා.
370
00:31:38,997 --> 00:31:41,698
මම ඇලන් සෙවාර්ඩ්,
ඇන්තනි කූපර්,
371
00:31:41,800 --> 00:31:46,086
ටෙඩ් මැක්ලරන්, ටොම්
සෝයර්, ලුවී ජැක්සන්, පෝල්...
372
00:31:46,188 --> 00:31:48,488
ටොම් සෝයර්?
373
00:31:48,590 --> 00:31:51,575
මම තරුණ විය සහ
හක් ෆින් ගත්තා.
374
00:31:51,677 --> 00:31:56,179
ඒ වගේම ගැහැණු ළමයි ඒකට කැමති වුණා
එකක්. මාව ආකර්ශනීය කළා.
375
00:32:00,986 --> 00:32:03,486
හොඳයි, ඒ කොහොමද?
376
00:32:04,773 --> 00:32:06,573
මොනවා ගැනද?
377
00:32:09,228 --> 00:32:11,361
සෝයර් මගේ නමත්.
378
00:32:34,953 --> 00:32:37,753
බෙන්, මොකද වෙන්නේ?
379
00:32:37,856 --> 00:32:40,407
- අපි යනවා.
- ගමන් කරනවාද? අපි කොහෙද යන්නේ?
380
00:32:40,525 --> 00:32:44,577
"අපි" කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
ජෝන්. ඔබ පිටුපසින් සිටීමට යනවා.
381
00:32:44,696 --> 00:32:47,297
ඔය දෙන්නම යනවා
පිටුපස සිටීමට.
382
00:32:47,399 --> 00:32:49,883
කුමක් ද? ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැද්ද?
383
00:32:49,985 --> 00:32:52,719
එයා ඔයාගේ අවුල්, ජෝන්.
අපි එය පිරිසිදු කරන්නේ ඇයි?
384
00:32:52,821 --> 00:32:55,154
බෙන්, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට ...
385
00:32:55,256 --> 00:32:59,025
කොහෙන්ද ගන්න තියෙන්නේ
එවැනි විකාර අදහසක්?
386
00:32:59,127 --> 00:33:01,210
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.
සියල්ලට පසු ...
387
00:33:01,312 --> 00:33:04,280
මට කියන්න එපා මොකක්ද කියලා
මට කරන්න බෑ ජෝන්.
388
00:33:07,352 --> 00:33:10,303
ඒත් මම හිතුවා මම විශේෂයි කියලා.
389
00:33:12,591 --> 00:33:15,325
හොඳයි, හැමෝම වැරදි කරනවා.
390
00:33:18,346 --> 00:33:22,148
අපි දැන් යනවා. අපි කරන්නම්
ඔබට ලුහුබැඳිය හැකි මාර්ගයක් තබන්න.
391
00:33:22,250 --> 00:33:24,785
හා, ජෝන් ...
392
00:33:24,887 --> 00:33:27,988
ඔබ ඔබේ රැගෙන යන්නේ නම් මිස
පියාගේ සිරුර ඔබේ පිටේ
393
00:33:28,891 --> 00:33:30,723
කරදර වෙන්න එපා.
394
00:34:03,108 --> 00:34:05,675
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
395
00:34:06,644 --> 00:34:09,379
ඔබ කවදා හෝ ගොස් ඇත
ජැස්පර්, ඇලබාමා?
396
00:34:10,982 --> 00:34:12,349
ඇයි?
397
00:34:12,451 --> 00:34:15,218
ඔබ සතුව තිබේද නැද්ද?
398
00:34:16,154 --> 00:34:18,622
ඔව්, මම ජැස්පර් වෙත ගොස් ඇත.
399
00:34:18,724 --> 00:34:21,574
මට කියන්න එපා මම ඔයාගේ තාත්තා කියලා.
400
00:34:22,277 --> 00:34:27,279
නෑ ඔයා මගේ අප්පච්චිව මැරුවා.
401
00:34:48,253 --> 00:34:49,903
එය කියවන්න.
402
00:34:56,595 --> 00:34:58,778
"ආදරණීය සෝයර් මහත්මයා..."
403
00:35:01,149 --> 00:35:03,967
- මේ මොකක්ද?
- එය කියවන්න.
404
00:35:06,522 --> 00:35:08,855
"උඹ දන්නේ නෑ මම කවුද කියලා..
405
00:35:08,957 --> 00:35:14,027
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
ඔබ කළ දේ මම දනිමි."
406
00:35:14,129 --> 00:35:17,213
"ඔයා මගේ අම්මා එක්ක ලිංගිකව හැසිරුණා
407
00:35:17,316 --> 00:35:20,950
ඊට පස්සේ ඔයා මගේ හොරකම් කළා
තාත්තගෙ සල්ලි ඔක්කොම ඉවරයි
408
00:35:21,052 --> 00:35:25,705
එබැවින් ඔහු කෝපයට පත් විය
ඔහු මගේ මව මැරුවා
409
00:35:25,807 --> 00:35:29,609
ඊට පස්සේ ඔහු සියදිවි නසාගත්තා."
410
00:35:29,711 --> 00:35:31,410
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
411
00:35:33,248 --> 00:35:36,633
ඉතින්, මොකක්ද, මේ
ඔබ විය යුතුද?
412
00:35:36,735 --> 00:35:38,601
ඔබ මේ ලිපිය ලිව්වේ?
413
00:35:39,904 --> 00:35:41,821
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.
414
00:35:41,923 --> 00:35:46,176
ඔයා නිසාද මගේ නම ගත්තේ
යම් ආකාරයක පළිගැනීමේ පහරක සිටියාද?
415
00:35:48,096 --> 00:35:50,896
- දිගටම කියවන්න.
- පහසු, පහසු.
416
00:35:50,998 --> 00:35:53,266
ඔක්කොම වැඩ කරන්න එපා.
417
00:35:53,368 --> 00:35:57,236
බලන්න, මම ඒ කොන්දේ දිව්වා
දුසිම් දෙකක් වතාවක්.
418
00:35:57,338 --> 00:35:59,100
ඔබේ මව සිටියා නම්
එක් කාන්තාවක් ...
419
00:35:59,124 --> 00:36:00,891
මරියා.
420
00:36:02,694 --> 00:36:04,828
ඇගේ නම මේරි විය.
421
00:36:07,415 --> 00:36:11,067
ඇලබාමා හි ජැස්පර්හි මේරි.
422
00:36:11,169 --> 00:36:14,654
ඔව්, මට ඇයව මතකයි.
423
00:36:14,756 --> 00:36:18,675
ඇය ප්රායෝගිකව අයැද සිටියාය
මම ඇයට ඩොලර් 38,000ක් ගන්නම්
424
00:36:18,777 --> 00:36:21,911
සහ ඇයව බේරා ගැනීමට
ඇගේ කණගාටුදායක කුඩා ජීවිතයෙන්.
425
00:36:23,715 --> 00:36:27,384
- ලිපිය අවසන් කරන්න.
- බලන්න, මම ඇගේ මුදල් පමණක් ගත්තා.
426
00:36:27,486 --> 00:36:29,853
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි ඔයාගේ
තාත්තා ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළේය.
427
00:36:29,955 --> 00:36:32,315
ඔහු ඇද ගත්තා නම්
පැරණි ඝාතනය/සියදිවි නසාගැනීම,
428
00:36:32,373 --> 00:36:34,285
එවිට ඔහු බව මට විශ්වාසයි
මෙතන කොහේ හරි.
429
00:36:34,309 --> 00:36:36,386
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඔහු සමඟ මෙය ගන්න.
430
00:36:36,410 --> 00:36:38,394
එය අවසන් කරන්න!
431
00:36:40,898 --> 00:36:42,164
හරි.
432
00:36:43,769 --> 00:36:45,701
හරි.
433
00:36:50,091 --> 00:36:51,408
[ගොරවයි]
434
00:36:55,130 --> 00:36:56,329
[හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]
435
00:36:56,431 --> 00:36:59,732
ඔබට අපායට යාමට අවශ්යද?
ඔබට අපායට යාමට අවශ්යද?
436
00:37:06,608 --> 00:37:11,928
- [ගොරවන]
- [හුස්ම හිරවෙනවා]
437
00:37:24,008 --> 00:37:26,759
[දොර කැඩෙනවා]
438
00:37:49,551 --> 00:37:51,450
ස්තුතියි.
439
00:37:58,576 --> 00:38:02,595
- ඔබ අතුරුදහන්
තවමත් එම චීස්බර්ගර්?
- සෑම තත්පරයකම පමණි.
440
00:38:05,099 --> 00:38:06,783
- හේයි.
- හේයි.
441
00:38:06,885 --> 00:38:08,634
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
442
00:38:10,004 --> 00:38:11,004
හරි.
443
00:38:11,039 --> 00:38:13,206
- පුද්ගලිකව.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
444
00:38:13,308 --> 00:38:15,720
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
කියන්න, ඇය ඉදිරියේ කියන්න.
445
00:38:15,744 --> 00:38:17,960
- මේක නෙවෙයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
446
00:38:18,062 --> 00:38:20,679
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඉන්න පුළුවන්.
447
00:38:22,183 --> 00:38:23,482
ඔව්, ඔබ සිටිය යුතුයි.
448
00:38:23,585 --> 00:38:26,336
සලකා බලන විට සාධාරණ බව පෙනේ
හේතුව ඇය බව
449
00:38:26,438 --> 00:38:29,155
කිසිවෙකු ඔබට කියන්නට කැමති නැත
හර්ලිගේ කූඩාරමේ කාන්තාවක් ඉන්නවා
450
00:38:29,257 --> 00:38:31,541
පැරෂුට් එකට නැග්ගේ
ඊයේ දිවයින.
451
00:38:31,643 --> 00:38:34,394
- කුමක් ද?
- කාන්තාවක් පැන්නා
ඇගේ චොපර් එකෙන්.
452
00:38:34,512 --> 00:38:37,897
ඇය නැව්ගත කළ බෝට්ටුව පවසයි
සිට වෙරළට සැතපුම් 80 ක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත
453
00:38:37,999 --> 00:38:41,217
සහ ඇයට මගක් සොයාගත හැකි නම්
එය සම්බන්ධ කර ගැනීමට, අපි සියල්ලෝම ගලවා ගන්නෙමු.
454
00:38:41,319 --> 00:38:43,903
ඇයි කවුරුවත් මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?
455
00:38:45,106 --> 00:38:48,624
කවුරුත් කිව්වෙ නෑ මොකද
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
456
00:38:56,434 --> 00:38:59,268
- කෙසේද?
- කොහොමද මොකක්ද?
457
00:38:59,353 --> 00:39:02,405
- ඇය ඇගේ බෝට්ටුව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
458
00:39:02,507 --> 00:39:05,091
හර්ලි, චාලි, සයිඩ්,
ඔබේ මිතුරන්, බයයි ...
459
00:39:05,193 --> 00:39:07,977
කේට්! කෙසේද?
460
00:39:12,800 --> 00:39:17,870
ඇයට දුරකථන රේඩියෝ දෙයක් තිබුණා.
Sayid ඒක ක්රියාත්මක කරන්න හදනවා.
461
00:39:21,093 --> 00:39:22,675
අපි ඇයට කිව යුතුයි.
462
00:39:25,363 --> 00:39:27,280
- නැහැ.
- මට කියන්න මොකක්ද?
463
00:39:27,382 --> 00:39:30,399
- අපි ඇයට පැවසිය යුතුයි.
- තවමත් නෑ.
464
00:39:40,295 --> 00:39:43,780
[කැස්ස සහ කටගැස්ම]
465
00:39:55,276 --> 00:39:57,409
ඔබට දැන් ආපසු යා හැක.
466
00:39:58,913 --> 00:40:00,679
ඇයි මෙහෙම කළේ?
467
00:40:02,567 --> 00:40:06,636
ඔහු මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
ඔහු ඔබේ දේ විනාශ කළා.
468
00:40:09,991 --> 00:40:11,958
ඒ වගේම එයාට ඒක එන්න තිබුණා.
469
00:40:16,180 --> 00:40:19,165
- ජුලියට් මවුලයක්.
- කුමක් ද?
470
00:40:19,267 --> 00:40:23,386
ඇය බෙන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි. ඔහු ඇයව ආපසු යැව්වා
කුමන කාන්තාවන් ගැබ්ගෙන ඇත්දැයි සොයා බැලීමට.
471
00:40:23,488 --> 00:40:27,340
තව දවස් තුනක් තියෙනවා
වැටලීමක් කරන්න, ඔවුන් ඒවා රැගෙන යයි.
472
00:40:27,442 --> 00:40:30,043
ඔවුන් කියන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට අවශ්යයි.
473
00:40:31,562 --> 00:40:34,580
- ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
- ඒ නිසා ඔබට කඳවුරට අනතුරු අඟවන්න පුළුවන්.
474
00:40:34,682 --> 00:40:36,299
ඔබ කඳවුරට අනතුරු අඟවයි.
475
00:40:37,718 --> 00:40:39,152
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
476
00:40:39,937 --> 00:40:41,754
ඔබ රහසින් ආපසු යනවාද?
477
00:40:43,074 --> 00:40:46,309
නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ
රහසිගත, ජේම්ස්.
478
00:40:46,411 --> 00:40:48,978
මම දැන් මගේම ගමනක ඉන්නේ.
479
00:40:50,498 --> 00:40:53,299
ජුලියට් මවුලයක් වුවද,
ඔවුන් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
480
00:40:53,401 --> 00:40:56,002
මම ඒක කලිනුත් කිව්වා
ඇය පෙනී සිට.
481
00:40:57,805 --> 00:40:59,405
ඔවුන් දැන් ඔබව විශ්වාස කරයි.
482
00:41:04,395 --> 00:41:05,929
හේයි.
483
00:41:07,749 --> 00:41:10,350
ඒක ඇත්තක්ද?
484
00:41:10,451 --> 00:41:14,520
- මොකක්ද ඇත්ත?
- ඔහු ඔබව විසි කළ බව
කවුළුවකින්.
485
00:41:17,358 --> 00:41:20,442
ඔබ කොර වූ බව.
486
00:41:22,747 --> 00:41:24,547
තවදුරටත් නැහැ.